1
00:00:10,576 --> 00:00:13,211
(kuda merengek)

2
00:00:19,485 --> 00:00:20,952
MacGYVER:
Ada saatnya

3
00:00:21,020 --> 00:00:23,121
when about the worst thing
you could say about a man

4
00:00:23,188 --> 00:00:25,223
was that he was a horse thief.

5
00:00:25,290 --> 00:00:28,192
Di beberapa tempat,
itu masih berlaku sampai sekarang,

6
00:00:28,260 --> 00:00:30,294
particularly when the horse
itu dicuri

7
00:00:30,362 --> 00:00:31,897
milik seorang raja.

8
00:00:31,964 --> 00:00:33,565
And it's considered to be

9
00:00:33,633 --> 00:00:35,834
mungkin yang paling
kuda mahal hidup-hidup.

10
00:00:40,773 --> 00:00:41,940
(berbicara bahasa Arab)

11
00:00:51,884 --> 00:00:53,985
( mengerang )

12
00:00:54,053 --> 00:00:56,521
(mendengus)

13
00:01:08,467 --> 00:01:10,902
MacGYVER:
When's it's a tribal leader
siapa yang mencuri,

14
00:01:10,970 --> 00:01:13,805
kamu punya bakat
dari perang kecil.

15
00:01:13,873 --> 00:01:15,707
Dan menyebabkan perang kecil
punya jalan

16
00:01:15,775 --> 00:01:17,308
menjadi yang besar,

17
00:01:17,376 --> 00:01:19,377
itu menghemat banyak masalah
jika kudanya kembali

18
00:01:19,445 --> 00:01:20,579
ke tempat yang seharusnya.

19
00:01:20,646 --> 00:01:21,479
( horse snorting )

20
00:01:41,500 --> 00:01:43,668
(kuda mendengus)

21
00:02:03,555 --> 00:02:07,058
(kuda mendengus)

22
00:02:07,126 --> 00:02:09,594
(meringkik)

23
00:02:11,831 --> 00:02:13,131
(meringkik)

24
00:02:13,198 --> 00:02:15,834
(para pria berteriak)

25
00:02:21,340 --> 00:02:22,841
(meringkik)

26
00:02:24,276 --> 00:02:26,277
(merengek dan mendengus)

27
00:02:29,381 --> 00:02:30,949
PRIA:
Tidak!

28
00:02:31,017 --> 00:02:32,183
Jangan tembak!

29
00:02:32,251 --> 00:02:33,652
Anda akan menabrak kudanya!

30
00:02:57,376 --> 00:02:59,544
(obrolan keras dalam bahasa Arab)

31
00:03:29,608 --> 00:03:31,142
(berteriak)

32
00:03:35,314 --> 00:03:36,715
MacGYVER:
Khas.

33
00:03:36,782 --> 00:03:39,150
Tepat ketika Anda maju,

34
00:03:39,218 --> 00:03:41,086
seseorang selalu
mengubah peluang.

35
00:03:41,153 --> 00:03:44,322
(merengek)

36
00:03:45,925 --> 00:03:48,059
Berhenti!

37
00:03:48,127 --> 00:03:49,861
(meringkik)

38
00:03:49,929 --> 00:03:52,396
Dia milikku.

39
00:03:52,464 --> 00:03:56,000
(meringkik)

40
00:03:59,972 --> 00:04:02,440
(meringkik)

41
00:04:09,581 --> 00:04:11,349
Anda tahu, kita bisa kembali
ke tempatmu

42
00:04:11,416 --> 00:04:12,383
dan membicarakan hal ini.

43
00:04:14,720 --> 00:04:17,956
Tidak, menurutku tidak.

44
00:04:18,023 --> 00:04:19,190
Hah!

45
00:04:21,961 --> 00:04:23,061
(meringkik)

46
00:04:32,271 --> 00:04:34,906
( meringkik
dan obrolan gelisah)

47
00:04:37,609 --> 00:04:39,677
Bunuh dia!

48
00:04:48,720 --> 00:04:51,856
(para pria berteriak)

49
00:05:26,758 --> 00:05:29,093
(meringkik)

50
00:05:48,547 --> 00:05:49,647
(meringkik)

51
00:05:49,715 --> 00:05:50,748
MacGYVER:
Aku bersamamu, sobat.

52
00:05:50,816 --> 00:05:53,684
Aku benci ketinggian.

53
00:07:30,983 --> 00:07:33,384
MacGYVER:
Anda tahu, hidup saya adalah
seperti bola karet.

54
00:07:33,452 --> 00:07:35,719
Tidak lama lagi
do I get the horse returned,

55
00:07:35,787 --> 00:07:39,557
dan aku terpental ke kanan
ke tugas lain.

56
00:07:39,624 --> 00:07:41,826
(klakson membunyikan klakson)

57
00:07:41,893 --> 00:07:44,862
Agen intelijen
are a very cautious bunch.

58
00:07:44,930 --> 00:07:47,031
Contohnya Nicolai Grodsky,
misalnya,

59
00:07:47,099 --> 00:07:49,100
seorang teman lamaku.

60
00:07:49,168 --> 00:07:51,002
Dia punya beberapa
informasi rahasia,

61
00:07:51,070 --> 00:07:52,736
dan, seperti agen yang baik lainnya,

62
00:07:52,804 --> 00:07:55,139
dia hanya akan menyerahkannya
kepada seseorang yang dia percayai,

63
00:07:55,207 --> 00:07:57,375
in this case, me.

64
00:07:57,443 --> 00:07:59,344
Dan itu baik-baik saja.

65
00:07:59,411 --> 00:08:01,846
Saya bisa mengunjungi Budapest lagi.

66
00:08:01,913 --> 00:08:04,382
Dan mengadakan reli jalan raya yang besar
di kota itu seperti bonus.

67
00:08:25,270 --> 00:08:27,338
(obrolan rendah dan tidak jelas)

68
00:08:55,200 --> 00:08:56,367
Maaf.

69
00:08:58,270 --> 00:08:59,537
Hai!

70
00:08:59,604 --> 00:09:00,638
TIDAK!

71
00:09:06,245 --> 00:09:08,346
Langkah pembuka yang bagus.

72
00:09:08,414 --> 00:09:10,714
Celupan cepat yang bagus,
barang bawaan yang bagus.

73
00:09:10,782 --> 00:09:12,816
Dalam skala satu sampai
sepuluh, sepuluh adalah yang terbaik,

74
00:09:12,884 --> 00:09:14,618
memberi Anda tentang a
enam, mungkin tujuh,

75
00:09:14,686 --> 00:09:16,287
tapi kamu melihat
di tanganmu.

76
00:09:16,355 --> 00:09:18,156
Itu sebuah
kardinal tidak-tidak!

77
00:09:18,223 --> 00:09:20,024
Anda gipsi?

78
00:09:20,092 --> 00:09:22,726
Tidak, bukan itu
saya tahu.

79
00:09:22,794 --> 00:09:24,128
Mengapa?

80
00:09:24,196 --> 00:09:27,331
Karena itu membutuhkan seorang gipsi
untuk menangkap seorang gipsi.

81
00:09:27,399 --> 00:09:28,766
Anda terlihat seperti orang Amerika.

82
00:09:28,833 --> 00:09:30,068
Ingin panduan?

83
00:09:30,135 --> 00:09:32,070
Jana adalah yang terbaik.

84
00:09:32,137 --> 00:09:33,737
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
tidak memerlukan panduan.

85
00:09:33,805 --> 00:09:35,473
Saya sudah cukup lama berada di sini
beberapa kali sebelumnya.

86
00:09:35,541 --> 00:09:36,640
Terima kasih.

87
00:09:36,708 --> 00:09:38,676
Oke, kalau begitu aku menjualmu
a special gypsy blessing.

88
00:09:38,743 --> 00:09:39,944
Membuatmu tetap aman.

89
00:09:40,011 --> 00:09:41,312
Menjual? Anda ingin
menjual sesuatu padaku?

90
00:09:41,380 --> 00:09:42,713
aku baru saja menangkapmu...
- Oke, oke.

91
00:09:42,781 --> 00:09:43,914
Gratis.

92
00:09:43,982 --> 00:09:45,683
Karena kamu menangkapku.

93
00:09:45,750 --> 00:09:46,684
Itu benar.

94
00:09:46,751 --> 00:09:47,918
Memberiku pelajaran.
Uh-hah.

95
00:09:47,986 --> 00:09:49,087
Gratis.

96
00:09:49,154 --> 00:09:51,021
Baiklah!

97
00:09:56,462 --> 00:09:58,396
Pergilah dengan aman.

98
00:09:58,464 --> 00:10:00,898
Temukan apa yang Anda cari.

99
00:10:00,966 --> 00:10:02,266
Terima kasih, Jana.

100
00:10:02,334 --> 00:10:04,135
Itu sangat bagus.

101
00:10:12,844 --> 00:10:14,845
MacGYVER:
Dia melakukannya lagi!

102
00:10:38,137 --> 00:10:41,972
MESIK:
Dia telah berjalan-jalan
selama tiga jam.

103
00:10:42,040 --> 00:10:44,242
KOSOV:
Grodsky adalah orang yang berhati-hati.

104
00:10:44,309 --> 00:10:45,909
Tidak mengherankan
agen ganda,

105
00:10:45,977 --> 00:10:47,512
itulah sebabnya Moskow
menginginkan gambar

106
00:10:47,579 --> 00:10:49,280
siapa pun yang dia hubungi.

107
00:10:49,348 --> 00:10:51,115
Jam tangan itu terlihat sangat berharga.

108
00:10:51,183 --> 00:10:53,584
KOSOV:
Berharga? Itu berisi namanya

109
00:10:53,652 --> 00:10:56,020
dari selusin agen utama KGB
di Inggris.

110
00:10:56,087 --> 00:10:59,723
Kami ingin arloji itu dan Grodsky
dan kontaknya.

111
00:11:01,193 --> 00:11:03,027
Hei, Grod!

112
00:11:05,096 --> 00:11:06,330
MacGyver!

113
00:11:06,398 --> 00:11:09,333
aku tidak mengharapkanmu,
teman lama.

114
00:11:09,401 --> 00:11:12,403
Ya, semacam a
mengejutkanku juga.

115
00:11:12,471 --> 00:11:14,205
Yang menyenangkan,
Saya mungkin menambahkan.

116
00:11:14,273 --> 00:11:15,573
Bagaimana kabarmu?
lakukan, Nicki?

117
00:11:15,641 --> 00:11:18,476
Denganmu sebagai kontakku sekarang,
sempurna.

118
00:11:18,544 --> 00:11:21,345
Saya punya nama-namanya
di arlojiku, tapi tidak di sini.

119
00:11:22,681 --> 00:11:24,482
Kafe Mozart,
ingat?

120
00:11:31,456 --> 00:11:33,624
Teruslah merekam!

121
00:11:38,230 --> 00:11:39,363
GRODSKY:
Wah!

122
00:11:39,431 --> 00:11:41,865
(mendengus)

123
00:11:41,933 --> 00:11:43,133
Ini milikmu
koran, Pak.

124
00:11:43,202 --> 00:11:44,768
Terima kasih.

125
00:11:49,841 --> 00:11:51,309
Grodsky!

126
00:11:51,376 --> 00:11:54,111
Nicolai Grodsky!

127
00:11:56,348 --> 00:11:57,481
(klakson membunyikan klakson)

128
00:11:57,549 --> 00:12:00,551
(remnya berdecit, berdebar-debar)

129
00:12:00,619 --> 00:12:03,321
(berbicara dengan gugup
dalam bahasa asing)

130
00:12:06,592 --> 00:12:08,626
(orang banyak bergumam)

131
00:12:11,530 --> 00:12:13,464
PRIA:
Apakah dia baik-baik saja?

132
00:12:13,532 --> 00:12:15,766
WANITA:
Dia sudah mati!

133
00:12:25,544 --> 00:12:26,777
Orang Amerika

134
00:12:26,845 --> 00:12:28,613
dia berbicara dengan di
tong sampah--

135
00:12:28,680 --> 00:12:30,781
dimana dia?

136
00:12:34,819 --> 00:12:35,786
KOSOV:
Itu dia!

137
00:12:35,854 --> 00:12:36,954
Hei, Grod!

138
00:12:37,021 --> 00:12:38,122
Membekukan.

139
00:12:38,189 --> 00:12:40,090
Sekarang tutup.

140
00:12:42,394 --> 00:12:44,428
Sekarang maju cepat
sampai...

141
00:12:45,631 --> 00:12:46,797
...di sana.

142
00:12:46,865 --> 00:12:47,998
Ini koran Anda, Pak.

143
00:12:48,066 --> 00:12:49,867
KOSOV:
Lebih ketat.

144
00:12:52,371 --> 00:12:54,238
Jam tangan itu.

145
00:12:54,306 --> 00:12:55,306
MESIK:
Uh-hah.

146
00:12:55,374 --> 00:12:57,408
Saya ingin gadis itu.

147
00:12:57,476 --> 00:12:59,143
Dan pria itu.

148
00:12:59,210 --> 00:13:01,646
Keduanya, Inspektur.

149
00:13:04,316 --> 00:13:07,851
Baiklah, aku akan mencobanya, tapi
mungkin sulit.

150
00:13:07,919 --> 00:13:10,655
Inspektur Messic,
saya orang Rusia,

151
00:13:10,722 --> 00:13:12,022
kamu orang Hongaria.

152
00:13:12,090 --> 00:13:15,192
Tapi aku yakin kita adalah rekan
dalam realitas sosialis.

153
00:13:15,260 --> 00:13:16,927
Tolong, Kamerad Kossov,

154
00:13:16,995 --> 00:13:19,330
pemerintahanku punya
memberiku instruksi.

155
00:13:19,398 --> 00:13:21,198
Saya siap membantu Anda.

156
00:13:21,266 --> 00:13:22,733
Kami akan lari
foto pria ini

157
00:13:22,801 --> 00:13:25,202
melalui pengawasan perbatasan,
melalui semua hotel,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,838
bank, kereta api,
otoritas bandara.

159
00:13:27,906 --> 00:13:29,873
Kami akan menemukannya.

160
00:13:29,941 --> 00:13:31,241
Dan kamu juga
checked the girl?

161
00:13:31,310 --> 00:13:32,677
(menghela napas)

162
00:13:32,744 --> 00:13:34,044
Seorang gipsi.

163
00:13:34,112 --> 00:13:36,547
Budapest memiliki orang gipsi
seperti anjing yang mempunyai kutu.

164
00:13:36,615 --> 00:13:38,683
Mereka tidak punya surat-surat,
tidak ada alamat.

165
00:13:38,750 --> 00:13:39,883
Mereka mengubah nama mereka...

166
00:13:39,951 --> 00:13:41,819
Inspektur Messic,

167
00:13:41,886 --> 00:13:45,222
Ivan, aku suka Budapest--

168
00:13:45,290 --> 00:13:49,193
makanan enak, anggur enak,
wanita menawan.

169
00:13:49,260 --> 00:13:53,564
Tapi jika saya tidak melakukannya
ambil arloji Grodsky,

170
00:13:53,632 --> 00:13:56,767
Saya akan kembali ke
Moskow dalam aib.

171
00:13:56,835 --> 00:14:00,170
Kota yang jelek dan dingin.

172
00:14:00,238 --> 00:14:03,507
Dan jika aku kedinginan,

173
00:14:03,575 --> 00:14:06,210
kamu bisa mati kedinginan.

174
00:14:06,277 --> 00:14:08,612
(musik yang hidup diputar)

175
00:14:29,368 --> 00:14:30,468
(tepuk tangan ringan)

176
00:14:30,535 --> 00:14:31,802
Terima kasih.

177
00:14:31,870 --> 00:14:33,136
Terima kasih terima kasih.

178
00:14:33,204 --> 00:14:35,172
Semoga beruntung, tuan.

179
00:14:35,240 --> 00:14:38,008
Semoga kecantikanmu bertambah,
jika itu mungkin, Bu.

180
00:14:38,076 --> 00:14:38,976
Terima kasih.

181
00:14:39,043 --> 00:14:41,078
Hai.

182
00:14:41,145 --> 00:14:42,880
Saya sedang mencari
pisau Swiss Army.

183
00:14:46,050 --> 00:14:47,618
Jana!

184
00:14:47,686 --> 00:14:50,454
KAKAK:
Jangan khawatir tentang Jana.

185
00:14:50,522 --> 00:14:53,290
Dia bisa menghilang
seperti bayangan di bawah sinar matahari.

186
00:15:16,548 --> 00:15:17,981
(mendengus)

187
00:15:19,350 --> 00:15:21,419
Baiklah. Oke.
Saya mengerti.

188
00:15:21,486 --> 00:15:22,586
Di sini.

189
00:15:22,654 --> 00:15:24,254
Terima kasih banyak.

190
00:15:24,322 --> 00:15:26,189
Sekarang saya ingin jam tangan itu.

191
00:15:26,257 --> 00:15:27,625
Orang gipsi tidak
membutuhkan jam tangan.

192
00:15:27,692 --> 00:15:28,759
Mereka tidak memberi tahu waktu.

193
00:15:28,827 --> 00:15:31,161
Jana, jangan main-main denganku.

194
00:15:31,229 --> 00:15:33,531
Itu sangat berharga, ya?

195
00:15:33,598 --> 00:15:36,300
Seorang teman baik saya
dibunuh untuk jam tangan itu.

196
00:15:36,367 --> 00:15:38,201
Bagaimana menurutmu?

197
00:15:40,739 --> 00:15:44,508
Oke, MacGyver,
Aku akan mengambil arlojimu.

198
00:15:44,576 --> 00:15:46,310
"Mendapatkan"?

199
00:15:46,377 --> 00:15:49,179
Anda akan memberi saya jam tangan itu?

200
00:15:49,247 --> 00:15:51,849
Aku memberikannya pada kakakku, Bruno.

201
00:15:54,052 --> 00:15:55,586
(sirene mendekat)

202
00:15:55,654 --> 00:15:58,388
Baiklah, ayo kita bicara
untuk kakakmu, Bruno.

203
00:15:58,457 --> 00:15:59,890
POLISI!

204
00:15:59,958 --> 00:16:01,158
Hei...

205
00:16:01,225 --> 00:16:02,760
(sirene meraung-raung)

206
00:16:02,828 --> 00:16:04,929
( ban berdecit )

207
00:16:04,996 --> 00:16:07,397
Bruno!

208
00:16:07,466 --> 00:16:08,666
Biarkan aku pergi!

209
00:16:08,733 --> 00:16:10,000
Biarkan aku pergi!

210
00:16:10,068 --> 00:16:12,803
Abang saya!
Abang saya!

211
00:16:12,871 --> 00:16:14,772
(berteriak tidak jelas)

212
00:16:14,840 --> 00:16:16,740
Mereka membunuh temanmu?

213
00:16:18,977 --> 00:16:21,111
Ya.

214
00:16:21,179 --> 00:16:24,548
Jadi apa yang akan mereka lakukan
kepada keluargaku?

215
00:16:27,686 --> 00:16:30,588
(Jana menangis)

216
00:16:50,174 --> 00:16:52,576
Tempat yang bagus.

217
00:16:52,644 --> 00:16:54,778
Penjara Boaza, sebuah tempat

218
00:16:54,846 --> 00:16:56,647
bagi orang-orang politik.

219
00:17:02,854 --> 00:17:05,055
saya tidak mengerti,
MacGyver.

220
00:17:05,123 --> 00:17:06,790
Keluargaku tidak buruk.

221
00:17:06,858 --> 00:17:09,426
Mengapa mereka membawanya
mereka ke penjara khusus?

222
00:17:09,494 --> 00:17:10,494
Apakah itu arlojinya?

223
00:17:13,398 --> 00:17:14,565
Aku khawatir begitu, sayang.

224
00:17:20,005 --> 00:17:21,071
Santo Dismas.

225
00:17:21,139 --> 00:17:22,472
Santo pelindung
pencuri.

226
00:17:22,541 --> 00:17:23,607
Semoga saja begitu
bekerja hari ini.

227
00:17:25,309 --> 00:17:28,913
Hari ini dia punya
to work extra hard.

228
00:17:52,871 --> 00:17:55,773
They confess
untuk segalanya...

229
00:17:55,840 --> 00:17:57,641
dan tidak ada apa-apa.

230
00:17:57,709 --> 00:18:00,277
They tell a lie
and lie about lying.

231
00:18:00,344 --> 00:18:02,312
Mereka orang gipsi.

232
00:18:02,380 --> 00:18:05,282
Mereka sedang mencoba
to protect the girl.

233
00:18:05,349 --> 00:18:07,785
Eh, she's family.

234
00:18:07,852 --> 00:18:10,454
Tapi orang Amerika...

235
00:18:10,521 --> 00:18:12,890
MacGyver.

236
00:18:12,958 --> 00:18:15,158
We have a name
and a picture

237
00:18:15,226 --> 00:18:17,327
selagi dia punya arlojinya.

238
00:18:17,395 --> 00:18:20,965
So, we hold them here
in Boaza,

239
00:18:21,032 --> 00:18:22,499
dan kami akan terus mencari

240
00:18:22,567 --> 00:18:24,568
untuk orang Amerika
and the girl.

241
00:18:24,636 --> 00:18:27,404
Saya berasumsi
suitable pressure

242
00:18:27,472 --> 00:18:30,841
will be applied
to this scum.

243
00:18:30,909 --> 00:18:35,079
Saya tidak suka itu,
Comrade Major.

244
00:18:36,380 --> 00:18:40,684
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk mendapatkan arloji itu kembali.

245
00:18:40,752 --> 00:18:42,786
Saya bukan seorang sadis.

246
00:18:42,854 --> 00:18:44,788
Saya seorang realis.

247
00:18:44,856 --> 00:18:47,190
24 jam. Tidak lebih.

248
00:18:47,258 --> 00:18:49,827
Lalu, caraku.

249
00:19:01,872 --> 00:19:03,040
( bersiul )

250
00:19:03,108 --> 00:19:05,208
Ssst. Diam.

251
00:19:22,160 --> 00:19:24,494
Anda ingin minum, gipsi?

252
00:19:27,398 --> 00:19:28,532
(tertawa)

253
00:19:28,599 --> 00:19:31,135
(berbicara bahasa Hongaria)

254
00:19:31,202 --> 00:19:34,304
Ah, orang gipsi,
mereka seperti anjing kampung.

255
00:19:34,372 --> 00:19:36,840
Itu adalah layanan publik
ketika kamu membunuh satu.

256
00:19:36,908 --> 00:19:38,108
(tertawa)

257
00:19:39,343 --> 00:19:41,178
Mengapa mereka membenci kita?

258
00:19:42,547 --> 00:19:43,981
Beberapa orang takut

259
00:19:44,049 --> 00:19:46,449
dari siapa pun
yang berlari bebas.

260
00:19:46,517 --> 00:19:47,985
Jangan khawatir, Jana.

261
00:19:48,053 --> 00:19:49,553
Kami akan mencari cara
untuk mengeluarkan mereka.

262
00:20:21,686 --> 00:20:23,453
Jana, katamu
truk pasokan

263
00:20:23,521 --> 00:20:25,089
tiba di sini sekitar jam 5:00?

264
00:20:25,156 --> 00:20:26,957
Ya, MacGyver.

265
00:20:27,025 --> 00:20:30,427
Tapi... tapi mereka mencarinya
sebelum padam.

266
00:20:30,494 --> 00:20:32,429
Mereka bodoh jika tidak melakukannya.

267
00:20:39,403 --> 00:20:41,338
( gemerisik )

268
00:20:44,375 --> 00:20:46,009
MacGyver,

269
00:20:46,077 --> 00:20:47,978
ini tidak berhasil
masuk akal bagiku.

270
00:20:48,046 --> 00:20:50,748
Pikirkan itu
sebagai sandwich bola lampu

271
00:20:50,815 --> 00:20:53,617
dan berharap mereka menelannya.

272
00:20:55,453 --> 00:20:57,587
Truk akan tiba di sini sebentar lagi.

273
00:20:57,655 --> 00:20:58,756
Ayo pergi!

274
00:21:16,274 --> 00:21:18,008
(tentara berbicara bahasa Hongaria)

275
00:21:29,120 --> 00:21:30,587
(letupan keras)

276
00:21:39,998 --> 00:21:42,565
(berbicara bahasa Hongaria)

277
00:22:13,231 --> 00:22:16,166
(berbicara dan tertawa)

278
00:22:30,481 --> 00:22:32,549
(berbicara bahasa Hongaria)

279
00:22:37,588 --> 00:22:39,056
MacGYVER:
Permisi, teman-teman.

280
00:22:56,474 --> 00:22:57,908
(berbicara bahasa Hongaria)

281
00:23:23,634 --> 00:23:25,602
MacGYVER:
Ibuku punya resep cabai

282
00:23:25,669 --> 00:23:27,971
itu saja
lepaskan kaus kakimu.

283
00:23:28,039 --> 00:23:32,276
Kocok ini, sejumput itu,
dan biarkan saja matang.

284
00:23:32,343 --> 00:23:34,044
Saya mengganti bahan-bahannya
sedikit--

285
00:23:34,112 --> 00:23:37,847
garam, gula, pembunuh gulma.

286
00:23:37,916 --> 00:23:39,649
Aku tidak ingin memakannya,

287
00:23:39,717 --> 00:23:42,486
tapi hasil akhirnya harusnya...

288
00:23:42,554 --> 00:23:44,854
dinamit.

289
00:24:11,515 --> 00:24:13,250
(tentara berbicara
dalam jarak)

290
00:24:34,805 --> 00:24:37,674
( mendesis )

291
00:24:46,384 --> 00:24:48,251
( mendesis )

292
00:24:59,397 --> 00:25:01,465
(bersiul)

293
00:25:02,867 --> 00:25:05,768
Jana berpikir mungkin begitu
ingin keluar dari sini.

294
00:25:05,836 --> 00:25:08,105
Anda orang Amerika?

295
00:25:08,172 --> 00:25:09,239
Dari sudut jalan.

296
00:25:09,307 --> 00:25:10,607
Namanya MacGyver.

297
00:25:10,674 --> 00:25:13,710
Bagaimana Anda mengaturnya
ini pergi?

298
00:25:14,945 --> 00:25:17,614
Yah, aku punya beberapa rencana.

299
00:25:18,916 --> 00:25:21,084
Kalian bertahan saja,
Baiklah?

300
00:25:21,152 --> 00:25:23,253
( mendesis )

301
00:25:39,670 --> 00:25:42,839
Oke teman-teman, jadilah gila.

302
00:25:42,907 --> 00:25:44,508
Ah, lepaskan kakiku,
kamu...!

303
00:25:44,575 --> 00:25:46,009
(berteriak dalam bahasa Hongaria)

304
00:25:50,915 --> 00:25:53,650
(berbicara bahasa Hongaria)

305
00:25:53,717 --> 00:25:55,552
(berteriak)

306
00:25:55,619 --> 00:25:58,555
Kembali bekerja! Kembali!

307
00:26:01,892 --> 00:26:04,827
MacGYVER:
Cabai hampir matang.

308
00:26:04,895 --> 00:26:07,797
Saatnya untuk menyelesaikan hal ini.

309
00:26:09,600 --> 00:26:11,568
(mendesis)

310
00:26:24,082 --> 00:26:27,050
(menyalakan mesin)

311
00:26:36,927 --> 00:26:38,295
(meledak)

312
00:26:38,362 --> 00:26:39,296
(berteriak)

313
00:26:39,363 --> 00:26:41,164
(sirene berbunyi nyaring)

314
00:26:43,934 --> 00:26:45,802
Itu adalah rencana pelarian!

315
00:26:45,869 --> 00:26:47,604
(berteriak)
(mendengus)

316
00:27:02,453 --> 00:27:04,254
(berteriak)

317
00:27:08,126 --> 00:27:09,292
( terkikik )

318
00:27:09,360 --> 00:27:11,761
(menyalakan mesin)

319
00:27:13,364 --> 00:27:14,964
(peluru memantul)

320
00:27:15,032 --> 00:27:18,401
(tembakan cepat)

321
00:27:25,309 --> 00:27:27,444
(berteriak)

322
00:27:28,712 --> 00:27:30,480
(tembakan)

323
00:27:39,690 --> 00:27:41,291
MacGYVER:
Jana, ayo pergi!

324
00:27:47,231 --> 00:27:49,699
MacGYVER:
Oke, kalian, tenanglah.

325
00:27:49,767 --> 00:27:51,701
Sekarang, di mana jam tanganku?

326
00:27:51,769 --> 00:27:53,370
Saya menjualnya.

327
00:27:53,437 --> 00:27:55,572
Anda menjualnya?!

328
00:28:02,446 --> 00:28:05,482
MacGYVER:
Pria yang mengatakan kehidupan
hanya semangkuk ceri

329
00:28:05,550 --> 00:28:07,350
salah.

330
00:28:07,418 --> 00:28:09,486
Ini mangkuk
gulai Hongaria--

331
00:28:09,554 --> 00:28:12,355
panas dan lengket.

332
00:28:12,423 --> 00:28:14,757
Dan aku tidak begitu lapar.

333
00:28:14,825 --> 00:28:16,025
Hai.

334
00:28:19,997 --> 00:28:22,332
Apakah saya terlambat
untuk jam bahagia?

335
00:28:26,404 --> 00:28:28,071
(Musik Hongaria diputar)

336
00:28:29,807 --> 00:28:32,275
MacGYVER:
Kakak Jana menjual jam tangan itu

337
00:28:32,343 --> 00:28:36,746
ke gipsi lain,
pagar bernama Reena.

338
00:28:36,814 --> 00:28:40,817
Sambungan kecil yang trendi
dia sampai di sini.

339
00:28:40,884 --> 00:28:44,287
Saya melihat orang-orang cantik
baru saja mampir

340
00:28:44,355 --> 00:28:47,524
untuk minum koktail cepat
sebelum balet.

341
00:29:08,412 --> 00:29:10,347
Malam, tuan-tuan.

342
00:29:10,414 --> 00:29:13,216
saya sedang mencari
untuk, eh...

343
00:29:18,889 --> 00:29:21,358
...untuk Reena.

344
00:29:22,593 --> 00:29:24,461
Reena?

345
00:29:24,528 --> 00:29:27,797
Itu nama yang bagus.

346
00:29:27,865 --> 00:29:30,267
Apa milikmu?

347
00:29:30,334 --> 00:29:32,636
MacGyver.

348
00:29:32,703 --> 00:29:33,637
Apa yang kamu inginkan,

349
00:29:33,704 --> 00:29:35,705
MacGyver?

350
00:29:35,773 --> 00:29:39,476
Nah, sekarang, itu saja
semacam pribadi...

351
00:29:39,543 --> 00:29:40,677
dan penting juga.

352
00:29:40,745 --> 00:29:43,880
Lalu kita
benar-benar tertarik.

353
00:29:43,947 --> 00:29:46,516
Dimana kamu?
berasal dan mengapa?

354
00:29:46,584 --> 00:29:49,386
Apa sebenarnya milikmu
ada urusan dengan Reena?

355
00:29:49,453 --> 00:29:52,054
Nah, sekarang, sepertinya kamu
untuk mengajukan lebih banyak pertanyaan

356
00:29:52,122 --> 00:29:54,056
daripada aku bersedia menjawabnya
saat ini.

357
00:29:54,124 --> 00:29:56,025
(MacGyver mendengus)

358
00:30:04,769 --> 00:30:08,738
Teman-teman... mari kita bicara.

359
00:30:10,073 --> 00:30:11,841
Lihat, aku hanya
tipe pria yang cinta damai

360
00:30:11,909 --> 00:30:12,942
seperti kalian semua.

361
00:30:14,445 --> 00:30:15,945
Saya suka saat yang menyenangkan.

362
00:30:16,013 --> 00:30:18,114
Jangan konyol.

363
00:30:20,351 --> 00:30:23,486
Sekarang saya punya
perhatianmu yang tak terbagi...

364
00:30:26,424 --> 00:30:28,658
MacGyver,

365
00:30:28,726 --> 00:30:30,593
Saya Reena.

366
00:30:30,661 --> 00:30:32,462
Mengapa kita tidak bicara?

367
00:30:34,632 --> 00:30:36,466
Oke.

368
00:30:38,302 --> 00:30:41,137
Permisi.

369
00:30:55,986 --> 00:30:59,456
Anda tahu, saya sungguh
jangan minum terlalu banyak.

370
00:30:59,523 --> 00:31:03,059
Berbudi luhur atau mencurigakan?

371
00:31:03,126 --> 00:31:04,494
( terkikik )
- Kebiasaan.

372
00:31:04,562 --> 00:31:07,330
Apa pun.
Demi kesehatanmu, MacGyver...

373
00:31:07,398 --> 00:31:09,332
yang mana
dalam risiko yang cukup besar

374
00:31:09,400 --> 00:31:11,801
jika aku mengirimmu
kembali ke bawah.

375
00:31:11,869 --> 00:31:14,404
Ya, apakah ada jalan kembali
keluar dari sini?

376
00:31:14,472 --> 00:31:19,275
Tentu saja. Beberapa...
tetapi Anda harus mendapatkannya.

377
00:31:19,343 --> 00:31:22,144
Yang membawa kita
untuk bisnis.

378
00:31:22,212 --> 00:31:23,413
Anda orang Amerika.

379
00:31:23,481 --> 00:31:25,382
Apa yang kamu jual,
celana jins biru?

380
00:31:25,449 --> 00:31:28,585
Membeli... jam tangan.

381
00:31:28,652 --> 00:31:32,856
Uh-hah. Digital atau luka pegas?

382
00:31:32,923 --> 00:31:34,624
(menghela napas)

383
00:31:34,692 --> 00:31:36,559
Kuno.

384
00:31:37,762 --> 00:31:40,430
Itu adalah pusaka keluarga.

385
00:31:40,498 --> 00:31:44,367
Ya, saya tahu. Saya tahu keluarganya
yang menjualnya padamu.

386
00:31:44,435 --> 00:31:47,704
Gipsi yang bau itu
tikus dermaga.

387
00:31:47,772 --> 00:31:49,873
Jika kulit mereka berharga
masalahnya,

388
00:31:49,940 --> 00:31:53,543
Aku ingin mereka memusnahkannya,
dikuliti dan digunakan sebagai permadani.

389
00:31:53,611 --> 00:31:55,912
Aku pikir kamu juga seorang gipsi.

390
00:31:55,979 --> 00:31:59,982
Saya. Butuh satu
untuk mengetahui satu.

391
00:32:00,050 --> 00:32:03,553
Dan bagaimana Anda mengenal mereka,
MacGyver?

392
00:32:03,621 --> 00:32:06,255
Oh, sebut saja itu keberuntungan.

393
00:32:06,323 --> 00:32:07,990
(tertawa)

394
00:32:08,058 --> 00:32:10,660
Saya tahu persis
apa yang kamu maksud.

395
00:32:10,728 --> 00:32:14,230
Sekarang... beritahu aku alasannya
ini layak

396
00:32:14,298 --> 00:32:15,998
begitu banyak untukmu.

397
00:32:16,066 --> 00:32:17,734
Kamu baik-baik saja, Reena.

398
00:32:17,802 --> 00:32:19,836
Saya pikir saya akan melakukannya
jujur padamu.

399
00:32:19,904 --> 00:32:22,539
Jangan pernah katakan itu pada orang gipsi.
Itu membuat kami gugup.

400
00:32:22,606 --> 00:32:24,841
Oke.

401
00:32:24,909 --> 00:32:27,176
Jam tangan itu membawa informasi.

402
00:32:27,244 --> 00:32:28,978
Aku menginginkannya, kamu
polisi menginginkannya,

403
00:32:29,046 --> 00:32:32,048
diinginkan Rusia
itu cukup buruk untuk
membunuh untuk itu.

404
00:32:49,199 --> 00:32:52,268
Anda mengatakan yang sebenarnya.

405
00:32:52,336 --> 00:32:55,037
Itu pendeteksi kebohonganmu?

406
00:32:55,105 --> 00:33:00,743
Sihir gipsi... dan, seperti kebanyakan
sihir gipsi, curang, tapi bagus.

407
00:33:00,811 --> 00:33:03,045
Anda mengatakan informasi.

408
00:33:03,113 --> 00:33:06,850
Maksudmu politik?
Jenis apa?

409
00:33:06,917 --> 00:33:09,418
Mari saya tunjukkan.

410
00:33:11,154 --> 00:33:13,356
(menghela napas)

411
00:33:13,423 --> 00:33:15,592
Ya.

412
00:33:33,978 --> 00:33:35,845
Nama...

413
00:33:35,913 --> 00:33:37,547
dari beberapa
dari orang-orang mereka.

414
00:33:37,615 --> 00:33:40,483
REENA:
Siapa yang memata-matai beberapa
dari orang-orangmu.

415
00:33:40,551 --> 00:33:43,352
Ya, sesuatu
seperti itu.

416
00:33:43,420 --> 00:33:46,890
Apa yang kamu tawarkan,
MacGyver?

417
00:33:48,626 --> 00:33:51,995
Baiklah, Reena, aku
tidak punya banyak
uang tunai pada saya.

418
00:33:52,062 --> 00:33:53,329
Apakah Anda mengambil plastik?

419
00:33:53,397 --> 00:33:55,097
Saya tidak berurusan dengan kredit.

420
00:33:55,165 --> 00:33:57,433
(peluit polisi berbunyi)

421
00:33:57,501 --> 00:34:00,469
(pria berteriak dalam bahasa Hongaria)

422
00:34:11,481 --> 00:34:15,852
Anda tidak mampu melakukannya
belilah, MacGyver...

423
00:34:15,920 --> 00:34:18,220
jadi itu hadiah.

424
00:34:20,057 --> 00:34:21,658
Aku berhutang budi padamu.

425
00:34:30,133 --> 00:34:32,468
(mendengus)

426
00:34:32,536 --> 00:34:34,170
Taksi!

427
00:34:35,673 --> 00:34:37,473
Ayo!

428
00:34:37,541 --> 00:34:40,342
Ayo cepat! Polisi
berada tepat di belakang kita.

429
00:34:48,919 --> 00:34:50,152
Mengerti.
- Ya.

430
00:34:50,220 --> 00:34:51,520
MacGyver!

431
00:34:51,589 --> 00:34:54,123
Jadi, kamu berhutang pada kami
karena membantumu, kan?

432
00:34:54,191 --> 00:34:55,925
Jana...

433
00:34:55,993 --> 00:34:57,961
Hanya saja kami menyukaimu,
MacGyver.

434
00:34:58,028 --> 00:34:59,696
Kami ingin pergi bersamamu.

435
00:34:59,763 --> 00:35:01,064
Di mana?

436
00:35:01,131 --> 00:35:02,832
Amerika! Amerika!

437
00:35:02,900 --> 00:35:03,900
Benar, benar.

438
00:35:03,968 --> 00:35:05,367
JANA:
AS dari A.

439
00:35:05,435 --> 00:35:08,137
Clint Eastwood. Coca-Cola.

440
00:35:08,205 --> 00:35:09,606
Jana...

441
00:35:09,673 --> 00:35:12,241
Para gadis hanya ingin bersenang-senang.

442
00:35:16,446 --> 00:35:18,481
Silakan.

443
00:35:22,252 --> 00:35:25,088
Oh tidak...

444
00:35:25,155 --> 00:35:27,389
(menghela napas)

445
00:35:27,457 --> 00:35:30,827
Bisakah Anda mendapatkan baju terusan mekanik
untuk seluruh keluarga?

446
00:35:30,894 --> 00:35:32,962
Seperti syuting. Mengapa?

447
00:35:33,030 --> 00:35:35,197
Karena kita akan memilikinya
untuk melintasi perbatasan dengan cepat.

448
00:35:35,265 --> 00:35:37,466
Rapat umum di Boot Park's
punya semua jenis mobil balap,

449
00:35:37,534 --> 00:35:39,836
dan menurutku kita akan pergi
harus meminjam beberapa.

450
00:35:39,903 --> 00:35:41,537
Anda tahu apa yang saya maksud?

451
00:35:55,185 --> 00:35:57,820
Saya pikir Tamasz begitu
akan menjadi tidak bahagia
tentang taksinya.

452
00:35:57,888 --> 00:36:00,690
Tidak apa-apa. Kami akan berada di Amerika.

453
00:36:00,758 --> 00:36:02,291
Baiklah, kalian semua tahu
apa yang harus dilakukan?

454
00:36:02,359 --> 00:36:04,027
LAINNYA:
Ya.
- Ayo pergi!

455
00:36:31,588 --> 00:36:35,825
MacGYVER:
Kartu kredit bisa
biasanya membuat Anda keluar dari kemacetan.

456
00:36:35,893 --> 00:36:38,995
Saya berharap ini
akan membuatnya.

457
00:37:02,820 --> 00:37:05,121
(mengklik)

458
00:37:11,595 --> 00:37:13,062
Jadi, apa yang dia katakan?

459
00:37:13,130 --> 00:37:15,464
Mereka menemukan gipsi itu
taksi di Boot Park.

460
00:37:15,532 --> 00:37:17,466
Dan MacGyver?

461
00:37:17,534 --> 00:37:19,401
Buatlah asumsi.

462
00:37:19,469 --> 00:37:21,337
Anda mungkin bisa menyelamatkan diri Anda sendiri
musim dingin yang dingin itu

463
00:37:21,404 --> 00:37:23,539
di Moskow, Kamerad.

464
00:37:40,791 --> 00:37:43,126
(sirene berbunyi nyaring)

465
00:37:45,929 --> 00:37:46,796
( bersiul )

466
00:37:46,864 --> 00:37:47,696
Ayo pergi!

467
00:37:52,402 --> 00:37:54,237
(klakson berbunyi)

468
00:37:59,777 --> 00:38:02,111
(orang-orang berteriak)

469
00:38:02,179 --> 00:38:04,513
MESIK:
Semua unit bergerak,
pengejaran jarak dekat!

470
00:38:13,123 --> 00:38:15,357
( ban berdecit )

471
00:38:19,396 --> 00:38:22,665
(sirene berbunyi nyaring)

472
00:38:28,571 --> 00:38:30,306
(mengklik)

473
00:38:45,322 --> 00:38:47,990
Apa yang salah
dengan rambu lalu lintas?

474
00:38:48,058 --> 00:38:50,693
( klakson membunyikan klakson,
sirene berbunyi nyaring)

475
00:38:55,299 --> 00:38:56,532
(membunyikan klakson)

476
00:38:56,599 --> 00:38:58,267
Itu tidak ada gunanya.

477
00:39:11,581 --> 00:39:12,815
MESIK:
Aku tepat di belakang mereka.

478
00:39:12,883 --> 00:39:13,983
Polisi sepeda motor.

479
00:39:14,051 --> 00:39:15,718
Mereka berhasil melewatinya
kemacetan lalu lintas, MacGyver.

480
00:39:21,225 --> 00:39:23,259
(ban mendecit)

481
00:39:25,262 --> 00:39:26,428
Tunggu sebentar.

482
00:39:26,496 --> 00:39:27,496
Kami pergi saja
harus pergi

483
00:39:27,564 --> 00:39:28,397
di mana mereka tidak bisa untuk saat ini.

484
00:39:35,038 --> 00:39:38,274
Kenapa lampunya semua
melawan kita?!

485
00:39:46,483 --> 00:39:48,550
Inspektur,
tidak bisakah kamu pergi lebih cepat?

486
00:39:48,618 --> 00:39:49,852
(wanita berteriak)

487
00:40:09,472 --> 00:40:12,041
(keduanya tertawa)

488
00:40:12,109 --> 00:40:13,475
Enak sekali!

489
00:40:22,252 --> 00:40:24,954
Kita tidak bisa melakukan ini
baiklah, MacGyver!

490
00:40:25,022 --> 00:40:26,989
(rejan)

491
00:40:27,057 --> 00:40:30,126
Ke Horvath
Membangun?

492
00:40:30,193 --> 00:40:33,862
Terhubung dengan dua
garasi bawah tanah?

493
00:40:43,974 --> 00:40:46,642
(orang-orang menggerutu,
klakson membunyikan klakson)

494
00:40:51,815 --> 00:40:54,583
(Jana berteriak):
St.Dismas, St.Dismas,
St.Dismas!

495
00:40:54,651 --> 00:40:56,085
Wah!
- Wah!

496
00:41:00,824 --> 00:41:02,425
(musik diputar)

497
00:41:02,492 --> 00:41:03,826
Rock and roll.

498
00:41:03,893 --> 00:41:06,095
Inikah kamu
menginginkannya untuk?

499
00:41:06,163 --> 00:41:07,830
MacGYVER:
Tidak juga.

500
00:41:07,897 --> 00:41:10,732
Ambil lakban
keluar dari sakuku.

501
00:41:10,800 --> 00:41:11,900
JANA:
Oke.

502
00:41:11,969 --> 00:41:13,102
MESIK:
Kami sedang mendekat.

503
00:41:13,170 --> 00:41:14,636
MacGYVER:
Sekarang, ambil radio polisi

504
00:41:14,704 --> 00:41:16,738
dan rekatkan ke transistor Anda.

505
00:41:16,806 --> 00:41:18,807
MESIK:
Menuju untuk mencegat.

506
00:41:27,250 --> 00:41:29,852
Mereka sudah menyeberang
setengah kota.

507
00:41:29,919 --> 00:41:32,855
Mereka sedang menuju
untuk St.

508
00:41:32,922 --> 00:41:34,723
Inspektur Messic di sini.

509
00:41:34,791 --> 00:41:36,959
Semua unit, semua
unit ditutup

510
00:41:37,027 --> 00:41:38,727
Gereja St. Ivan.

511
00:41:50,273 --> 00:41:52,241
Apakah ini baik-baik saja, MacGyver?

512
00:41:52,309 --> 00:41:54,743
Ya, tidak buruk.

513
00:41:54,811 --> 00:41:57,246
Sekarang, jika kita bisa mendapatkannya
pada sesuatu yang tinggi,

514
00:41:57,314 --> 00:41:59,848
kita bisa meledakkan radio polisi
untuk satu mil.

515
00:41:59,916 --> 00:42:04,120
(musik ceria diputar)

516
00:42:04,187 --> 00:42:05,221
Itu tidak tertahankan!

517
00:42:05,288 --> 00:42:06,822
Apa...
apa yang terjadi?

518
00:42:06,890 --> 00:42:08,257
Tidak bisakah kamu mematikannya?

519
00:42:13,663 --> 00:42:15,764
(sirene berbunyi nyaring)

520
00:42:15,832 --> 00:42:16,899
( ban berdecit )

521
00:42:18,101 --> 00:42:20,536
(musik diputar)

522
00:42:20,603 --> 00:42:22,704
(berbicara bahasa Hongaria)

523
00:42:28,912 --> 00:42:30,179
Apakah itu milikmu
gedung tinggi?

524
00:42:30,247 --> 00:42:31,613
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

525
00:42:31,681 --> 00:42:33,649
Luar biasa!

526
00:42:33,716 --> 00:42:35,784
(mesin berputar)

527
00:42:38,955 --> 00:42:43,725
(sirene berbunyi nyaring)

528
00:42:43,793 --> 00:42:45,961
Inspektur Messic di sini.

529
00:42:46,029 --> 00:42:47,763
Mesias di sini.

530
00:42:47,830 --> 00:42:49,098
Bisakah kamu membacakanku?

531
00:42:49,166 --> 00:42:51,100
Ini Inspektur Messic.

532
00:42:51,168 --> 00:42:52,701
Aah!

533
00:42:52,769 --> 00:42:54,603
(musik ceria diputar)

534
00:42:59,309 --> 00:43:01,110
(ban mendecit)

535
00:43:04,847 --> 00:43:07,149
(sirene berbunyi nyaring)

536
00:43:07,217 --> 00:43:08,451
( ban berdecit )

537
00:43:11,754 --> 00:43:13,489
( ban berdecit )

538
00:43:15,758 --> 00:43:17,659
( ban berdecit )

539
00:43:26,236 --> 00:43:28,437
( horns honking
and people yelling )

540
00:43:33,176 --> 00:43:34,810
(sirene berbunyi nyaring)

541
00:43:34,877 --> 00:43:36,612
Mereka sedang menuju
untuk perbatasan.

542
00:44:05,242 --> 00:44:10,613
(pria berteriak dalam bahasa Hongaria)

543
00:44:45,649 --> 00:44:48,884
MacGYVER:
Saya yakin berharap sepupu Anda
sampai di gerbang tepat waktu.

544
00:44:59,629 --> 00:45:01,997
(sirene berbunyi nyaring)

545
00:45:02,065 --> 00:45:04,200
(berbicara bahasa Hongaria)

546
00:45:28,891 --> 00:45:32,294
(berteriak dan tertawa)

547
00:45:34,464 --> 00:45:36,532
Tidak! Mereka berada di Austria!

548
00:45:36,600 --> 00:45:39,435
Kami tidak mampu
a major incident.

549
00:45:39,502 --> 00:45:41,537
Terima kasih,
Comrade Major.

550
00:45:50,714 --> 00:45:52,914
MacGyver!

551
00:46:03,059 --> 00:46:05,594
aku akan mengingatnya.

552
00:46:11,200 --> 00:46:12,668
Anda mengerti!

553
00:46:12,736 --> 00:46:13,835
(tertawa dan bersorak)

554
00:46:13,903 --> 00:46:14,970
BRUNO DAN STEFAN:
Baiklah!

555
00:46:15,037 --> 00:46:18,006
MacGyver, bagaimana aku bisa...?

556
00:46:18,074 --> 00:46:19,841
Bagaimana kita bisa...?

557
00:46:19,909 --> 00:46:21,510
Ayolah,
tidak ada apa-apanya.

558
00:46:21,578 --> 00:46:23,845
Ini akan memakan waktu beberapa hari
untuk membuat Anda diproses,

559
00:46:23,913 --> 00:46:25,013
tapi kamu sedang dalam perjalanan.

560
00:46:25,081 --> 00:46:27,516
Wah, kita bebas!

561
00:46:27,584 --> 00:46:29,117
(tertawa)

562
00:46:34,691 --> 00:46:36,892
Anda akan meninggalkan kami sekarang?

563
00:46:41,964 --> 00:46:43,832
Ya, sayang, aku harus melakukannya.

564
00:46:46,269 --> 00:46:47,603
Hei...

565
00:46:49,306 --> 00:46:51,507
Di sini.

566
00:46:51,574 --> 00:46:53,175
Tapi Anda membutuhkannya.

567
00:46:53,242 --> 00:46:54,576
Sekarang, ayolah, Anda mendapatkannya.

568
00:47:10,159 --> 00:47:12,294
Jana, kamu tidak
harus melakukan ini.

569
00:47:12,362 --> 00:47:14,896
Anda mendapatkannya.

570
00:47:17,634 --> 00:47:19,568
Kemarilah.